• הובא וסונכרן ע"י סאברס •
אתם עומדים להכיר" אנשים זרים
".בארץ אויב זרה"
".עליכם להתרחק מהגרמנים"
...עליכם להימנע"
".מהתרועעות איתם
?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו לא צריכים .להתיידד איתם
הבית הזה מופקע לשימוש בריטי
.בהוראת ועדת הפיקוח, גרמניה
."תסלחי לנו, "פרויליין
.הוא שייך למשפחת לוברט .הוא אדריכל, המפקד
אחרי המלחמה
.כולם יורדים
המבורג 1945 חמישה חודשים לאחר ניצחון בעלות הברית
?הוא פוגש אתכם כאן, נכון- !סוזן-
?איך הייתה הנסיעה- .ארוכה. בוא ניסע מהר הביתה-
.רייצ'ל
.שלום, לואיס- .אלוהים. הנה את-
.קפוא פה- .נכון-
.אני אקח את זה
.ברוכים הבאים. היכנסו בבקשה .אראה לכם את הבית
.בבקשה, היכנסו .אראה לכם את הבית
.הם עדיין מוצאים גופות
יותר מ-25,000 הרוגים .שעדיין לא זוהו
?מה שלומך- ?טוב. בסדר. ואת-
.זה... זה היה קשה
.אני מתארת לעצמי שגם לך
.לכולנו
הטלנו על המבורג בסוף שבוע אחד יותר פצצות
משנפלו על לונדון .במשך כל המלחמה
.זה שונה
.כן
.תודה, ברקר
.קולונל מורגן
.ברוכים הבאים- .הר" לוברט"-
.היכנסו בבקשה .אראה לכם את הבית
.זאת אשתי, גברת מורגן
.נעים מאד
.אחרייך, גברת מורגן- .תודה-
.החדר הכי יפה בבית
?מקסים, נכון, יקירתי
.מאד מודרני
.כן, נכון
."זה "סטיינוויי
.פסנתר יוצא מן הכלל- .כן-
?את מנגנת- .האמת היא שהפסקתי-
.טוב ששוב ינגנו בו
?מה היה תלוי שם קודם
.ציור. הוא ניזוק .עוד לא תליתי אחר במקומו
.המדרגות כאן
.הספריה שלנו
.הר" לוברט הוא אדריכל"
הייתי. עכשיו אני מפעיל .מכונה לחיתוך מתכות
?נמשיך
."ה"אלבה ...הוא זורם עד ה
.אני מצטער, אין לי את המילה באנגלית
.הים הצפוני- .הים הצפוני, כן-
.אותו ים בסופו של דבר
.בהחלט
?קר. אפשר לחזור פנימה
אני מקווה שתהיו מאושרים פה .כמו שאנחנו היינו
בתי ואני לא נפריע לכם .עד שנעבור למחנה
.תודה
.היית צריך להגיד לי, זה הכול
?מה
.אני חושב על ירח הדבש שלנו
.אלוהים
.את יפהפייה
.זה עדיין איתך
.ברור
?את מעשנת
ד"ר מייפילד אמר .שזה ירגיע אותי
?וזה מרגיע אותך
?את זוכרת את הבקתה
.עם הגג הדולף
.ירד גשם שבועיים שלמים- .נכון-
.והקור הזה, אלוהים
.שרפת את הספרים שלי- .לא הייתה לי ברירה-
.אגתה כריסטי
יכולת לחכות .עד שאני אגלה מי הרוצח
.רב המשרתים- .זה תמיד רב המשרתים-
.תקופה מאושרת
.טוב. המושל כאן
.וילקינס- .המפקד-
הם נפגעו כשהובילו אוכל .למחנה, אדוני. רימון, לדעתי
.שניים משלנו נהרגו .הבוזזים הארורים מחמירים את המצב
!תרחיקו אותם
.תסלקו אותם מפה
.אלוהים. כל כך מסריח להם מהפה
כן, זה מה שקורה .כשצורכים 900 קלוריות ביום
,לפחות כשהם רעבים .הם עושים פחות צרות
,קית' ברנהאם .מודיעין חטיבתי
?אז מה יש לנו
?זה הוא- .זה הבחור-
.המחתרת הנאצית. 88
נאצים מנוולים .שלא מקבלים את העובדה שניצחנו
קפטן, אפשר לוודא ?שהשניים האלה יטופלו
.בהחלט
!עצור
!חובש! וילקינס, תקרא לחובש- !כן, המפקד-
.כמו שחשבתי. 88
.חייל. תעלה את האנשים שלנו למשאית
.ושמישהו יארוז את הגופה הזאת
.שלום
.את בטח פרידה
?מה את קוראת
.פרידה
.אסור לך לרדת הנה
.ותחליפי את המדים האלה
.היא לא מקשיבה לי
.אני רק אבא שלה
.פרידה, את צריכה ללכת לבית הספר
...אני מצטערת, אני לא
.סליחה, מקרה חירום
.אני רואה שאת שותה קפה
.כן. אני מעדיפה תה
.הם לא שותים פה תה .אני אביא קצת מהמפקדה
.אז נשתה קפה
?ישנת טוב
.האמת היא שכן
.טוב
.זה ממש טוב
אני כבר מחכה לרגע .שנהיה רק אנחנו
?מה
?מה אם ניתן להם להישאר
?למשרתים? אנחנו צריכים אותם- .ללוברטים-
?אתה מתכוון... שנגור איתם
.הם יהיו למעלה
.לא נרגיש שהם פה
?כולם עושים את זה
.זה לא אותו דבר .לאף אחד אחר אין בית כזה
.זה לא מה שרצינו
,הבית הגדול, המשרתים .האמנות על הקירות
.אני יודע
.חשבתי שנהיה יחד
.אנחנו יחד- .לבד-
...אני
.אני לא מרגישה בנוח עם זה
.איתם. כי הם גרמנים
.כאוס שם בחוץ, רייצ'ל
.אין איפה לשכן את האנשים האלה .אין במה להאכיל אותם
...זה
זה לא הגיוני .לגרש מפה את הלוברטים
לא אמרת לי .לְמה אני באה
.זה לא אמור היה להיות ככה
.הכול לא אמור היה להיות ככה .אבל זה המצב
.אני מאד מודה לכם- .בשמחה-
.תודה
?סליחה. מישהי מכן יכולה לעזור לי, בבקשה .אני רוצה להזיז את הצמחים
?את הצמחים
.הם חוסמים את האור
.היא מתבייתת
.כמו תולעת בבייקון
?את לא אוהבת את הכיסא
.זה מיס ואן דר רוהה
?"ביתן הבנייה"
זה אמור להיות אחד הכיסאות .הכי נוחים שעוצבו אי פעם
.אבל הוא לא. הוא מכוער
."הוא היה חלק מאסכולת ה"באוהאוס
הפילוסופיה שלהם הייתה .ביטול כל הקישוטים המיותרים
צריך פילוסופיה ?כדי לעצב משהו נוח
מאחורי כל חפץ ?יש פילוסופיה, לא
,הר" לוברט" .בבקשה אל תתגנב ככה בבית
חשבתי שהסכמנו .שנישאר רק בחלקים שלנו
.ה"אזורים" שלנו. כן, ברור
.אני אשתדל לזכור
ואם הבת שלך ,רוצה משהו מהחדר שלה
.אני אבקש מהייקי להעלות את זה אליה
.הכול מאד חדש לה- .בכל זאת-
.אני אידבר איתה
."אדבר איתה"- ?סליחה-
"באנגלית אתה לא "מתדבר .עם מישהו
.אלה צריכים להיות אצלך
.בתור גברת הבית
.טעים מאד, הייקי .דנקה שיין", באמת"
.תראה, היא שוב עושה את זה .היא מגחכת
.אמרת שהיא טעימה מאד
.עשיתי מאמץ- .אני יודע-
.אני לא מבינה איך אתה עושה את זה
?את מה
,ממשיך כמו קודם .עם כל הטקסים הקטנים שלך
...קם, מתגלח
.אוכל, הולך לעבודה
.כאילו שום דבר לא השתנה- .בבקשה, רייצ'ל-
אני לא חושב שזה נכון לנו .לדבר ככה
?לא- .לא-
?איך אתה מצפה ממני לדבר- .אולי היית רוצה לשמש דוגמה-
?מתי נהיית כזה צדקן
?ראית אותו
.תניחי לה
.בואי נלך לשתות תה
אני לא מבינה מתי הוא נהיה .כזה מתחסד
.כל ההגינות הזאת חונקת אותי
."קית' קורא לו "לורנס איש המבורג
.זה שהתאהב בילידים
.נראה לי שהוא ממש מחבב את לוברט
.לו הרשה להם להישאר לגור בבית
?זה נבון
,אולי השנאה איננה מוחצנת"
."אבל היא קיימת מתחת לפני השטח"
.תהיי זהירה, זה הכול .הם לא כמונו
.אחר צהריים טובים
.פרידה
!לכי לחדר שלך
!עכשיו
.זה בסדר
.בבקשה תסלחי לה, גברת מורגן .היא הייתה צריכה לבקש רשות
.זה בסדר- .זה לא בסדר-
.היא מנגנת טוב- .היא מנגנת רע מאד-
.היא לא מתרגלת
.קלאודיה התייאשה ממנה- ?קלאודיה-
.אימא שלה. אשתי
?גם היא איפשהו בבית הזה
.היא מתה בשריפה אחרי ההפצצה
.אני כל כך מצטערת
,אם פרידה רוצה לנגן .זה בסדר
,אחר הצהריים ...חצי שעה או משהו
חשבתי שסיכמנו .להישאר ב"אזורים" שלנו
.אני לא רוצה שתרדי לשם יותר
?ברור
.זה הבית שלהם עכשיו
.פשוט ככה
?את מעדיפה לחיות במחנה
.אימא צדקה
.אתה פחדן
.אל תישארי ערה עד מאוחר
.יש לך בי"ס בבוקר
.השיעורים שלהם מטופשים
?פרידה, לאן את הולכת
השכר שלכם יהיה ,בתלושי מזון, תקבלו ארוחה
.ותוחזרו הביתה לפני החשיכה
?את בת 16
.גופות. גופות כאן
.תתרחקו
.תרחיק אותם, טום- ...לא רע למות ככה-
.זיון אחרון לפני כיבוי האורות
.תחזרו לעבודה
.אל תקשיבי להם. הם אידיוטים
.תכניסו את העצמות האלו לשקים
.סליחה על ההפרעה
.קפוא למעלה .הכנתי קודם קצת עצים לבעירה
?...יש לכם התנגדות שאני- .לא, בהחלט לא-
.אין צורך לבקש רשות
,אנחנו יוצאים הערב ?אבל אפשר להציע לך משקה
.לא, תודה
.אז לילה טוב
.לילה טוב
.לא איבדת את זה- .קית' כבר מגיע-
.אנחנו כל כך שמחים שבאתם- .תודה-
אני שמח להכיר אותך סוף סוף .ואיזו הקלה לצאת מבית
.אבל איזה בית .כמעט שווה לגור בו עם גרמני
.מוזר. גם לכם יש .ציור חסר
.גם לנו יש
.לכולם .שם הם היו תולים את התמונה שלו
?של מי- ."של ה"פיהרר-
."הכתם שאי אפשר להסיר"
בדרך כלל הם מספיק חכמים .להסתיר את זה
.סליחה שאיחרתי. אני מתנצל
.תודה
,על פי התשובות שלהם .הם מסומנים משחור עד לבן
."הנקיים מקבלים את ה"פרסילשיין .שובר הכביסה הנקייה שלהם
זאת התעודה שמאפשרת להם .לחזור לחיים נורמליים
?"ללוברט יש "פרסילשיין
?זה משנה
כן, זכותי לדעת .אם אני חיה עם נאצי
.כן, לדעתי זה משנה
אני לא חושב שאפשר לשפוט אדם .על פי התשובות שלו לשאלון
?לא? אלא איך אתה שופט אותו
.אני מסתכל לו בעיניים
.לוברט אף פעם לא לבש מדים- .זאת לא הנקודה-
.אין לו דם על הידיים
.לכולם יש דם על הידיים
באמת, לו, לפעמים אני תוהה .לצד מי אתה
...גם אחרי כל מה שהם עשו
.המלחמה נגמרה. אנחנו ניצחנו
.ובזה העניין מסתכם
.בואו נעבור לסלון לקינוח
?נו? אז כן או לא
.עדיין לא. זה עניין טכני
?נלך
.בוקר, המפקד
.מסמכים, גברתי
.מסמכים
.בבקשה
.מסמכים, אדוני
ללואיס - מרייצ'ל באהבה - 1941
אז בנית בתים
.לבכירים נאצים
,אחרי 1933 .בנינו מה שאמרו לנו לבנות
ההפצצות השפיעו על בריאותך" "?ועל זו של בני משפחתך
.זאת שאלה פשוטה
.הן השפיעו על בריאותה של אשתי
היא הייתה אחת מה-40,000 שנהרגו
כשהמפציצים הבריטיים ,גילחו את העיר הזאת עד עפר
.ב-27 ביולי 1943
.בוא נדבר על אשתך
?הכסף היה שלה- .המשפחה שלה הייתה עשירה, כן-
.היו להם כמה מספנות
מספנות ששימשו .להעברת נשק נאצי
.בין עוד הרבה דברים אחרים
אתם צריכים להבין שלאשתי ולי
.לא היה שום קשר לעסקים של משפחתה
ועדיין אתה טוען שמעולם ?לא הצטרפת למפלגה הנאצית
...התנגדתי לכל מה שהנאצים ייצגו
.זאת לא הייתה השאלה שלי
.לא. מעולם לא הייתי חבר מפלגה
?ידעת על מחנות הריכוז
.לא
אז אף פעם לא ראית ?את התמונות האלו
.הנה
.תראה
.שאלה אחרונה
במהלך המלחמה, קיווית אי פעם" "?לניצחון גרמניה
,התשובה שלך הייתה ".רציתי שזה ייגמר"
.רציתי שהכול יחזור להיות כמו שהיה
?אתה מתגעגע לעבר? זה העניין
.אני מתגעגע לאשתי
.בסדר, תשמע מאיתנו בהמשך
?הר" לוברט"
?אתה מוכן להיכנס הנה, בבקשה
?אתה יכול להסביר את זה
.זה ציור של פון גרונהארדט
,אני לא שואלת מה זה .אני שואלת מה זה עושה פה
,הכתם הפריע לך .אז כיסיתי אותו
?את לא אוהבת את הציור
.זאת לא הנקודה ?מה הוא מכסה
,זה פוגע בך? הוא היה גרמני .אולי זה מה שפוגע בך
?זה היה ציור שלו, נכון
?שלו- .של ה"פיהרר" שלכם-
.לכם זה פשוט. המלחמה נגמרת .אתם חוזרים הביתה כמנצחים
.המצפון שלכם נקי- ?המצפון שלך לא נקי-
.חשבתי שתאהבי את הציור הזה
.אני מתנצל אם טעיתי
?תתנגדי לציור נוף
?סצינת ציד נחמדה אולי
.אני מתנגדת לנימה שלך- .אז תזרקי אותנו מפה-
.הר" לוברט"- .תזרקי אותנו מפה-
.את שונאת אותנו
.זה מה שאת רוצה
.לזרוק אותנו מפה- ...אף אחד לא דיבר על-
נשאיר אותך לבד ,לריב עם בעלך
.כשהוא טורח להגיע הנה
.אני חושבת שאמרת מספיק- .אז תזרקי אותנו מפה-
.אני אתן לך סיבה
.כדאי שתלך
.זהירות
.תביא לי קצת מים .אני צריך להתרחץ
.יפה
?מאיפה זה
.מהאנגלי שגנב את הבית שלי
?את רואה את זה
?את יודעת מה זה
.האבק של העיר שלנו
.האפר של העם שלנו
מה שנשאר .מילדה גרמניה כמוך
?מה זה
."האות ה-"8
'ה'
"הייל היטלר"
?מה דעתך
.מהממת- .אידיוט-
?אני- .התכוונתי לשולחן-
ברנהאם בראש השולחן ?או ליד סוזן
.העיקר שנרחיק אותו מהאלכוהול
.פשוט אל תתווכח איתו
.תהיה אנגלי. דבר על מזג האוויר
?מה אתה עושה
.מתפעל מהשמלה שלך
.חושב איזה בר מזל אני
?מוצאת חן בעיניך
,כדאי מאד שכן .לקח לי המון זמן לתפור אותה
.אני רק מדמיין אותך בלעדיה
?מתי האורחים שלנו מגיעים
.רק בעוד שעה
...אתה
.תעלי למעלה
.תנעל את הדלת
?מה קרה- .יש הפגנה מול המטה-
...אני מצטער, אהובתי, אבל
תיאלצי לבדר את האורחים .עד שאחזור
.אז לך... לך תציל את גרמניה
.אל תהיי כזאת
.אני אחזור הכי מהר שאוכל
.תאחלי לי הצלחה
!אוכל! אוכל! אוכל
.הם שמו מחסומים, המפקד
הם לא נותנים לאף אחד .להיכנס או לצאת
.אני רוצה שהגישה לרחוב הזה תיחסם
קפטן. תגיד לאנשים .לא לירות בשום אופן
.תתרחקו
.היי. היי
.תתרחקו
?המפקד. לאן אתה נוסע
!לאחור
.לא לירות. לא לירות
?זה מזעזע. כומר
?איזו ברירה יש לנו .אם אנחנו נצא, הרוסים ייקחו הכול
.תודה, הייקי
,עשינו להם טובה .עכשיו הזמן לעזוב
.אנחנו מדברים על מלחמה ?אף אחד לא באמת מנצח, נכון
.לא נשאר פה שום דבר בשבילנו
,הצרפתים קיבלו את היין .הינקים קיבלו את הנוף
?ומה אנחנו קיבלנו? את ההריסות
?ומה דעתו של "הר" לוברט
.אני לא יודעת .תצטרך לשאול אותו
.אני חייב לומר שזה הוק מעולה
.תודה ל"הר" לוברט
?אלוהים, מה קרה .אני אקרא לרופא
.לא, אני בסדר, גרטה
!בראבו
.אני הולך לישון
.הר" לוברט. בוא תצטרף אלינו"
.בעלי רוצה לשמוע את דעתך על משהו
,אני לא מרגיש במיטבי .אבל תודה בכל אופן
.לילה טוב
.אני מבקש שלא תחבוט ככה בפסנתר
.הוא היה של אשתי
.לוברט
...לוברט, לוברט
.הכול בסדר. הכול בסדר
.מצטער על הכוס, קשישי
.סטיבן
.כל הכבוד
.אני כל כך מצטערת
?על מה
.אני צריכה להתנצל
.לילה טוב
.אין צורך
.יש לך שם שברי חצץ
.זה יכאב
.התחמקת ממני
?באמת
.אני לא חושבת
.התכוונתי להתנצל
?על מה
.אל תתנצל
...התכוונתי להתנצל
.אבל אני לא אתנצל
.רייצ'ל
.תפסיק
?הכול בסדר
?מה קרה לך
.נקלעתי להפגנה
?היית בהפגנה
.לא מתוך בחירה
.אז אתה יודע מה קרה .המנוולים האלה ניסו להרוג אותי
?מה קורה למדינה הזאת
?אתם לא מבינים שבאנו לעזור
.אני אלך
.לילה טוב- .לילה טוב-
?אני מצטער. איך הייתה המסיבה
.בסדר
.אני עייפה. אני עולה למעלה
.בסדר, אני כבר עולה
,פרידה. תקשיבי ?יש לך משהו שלי? כן
.אשתי נתנה לי את זה יש שם תמונות
.ואני אשמח לקבל את זה בחזרה
?אולי ראית את זה
...פרידה, אני
.בוקר- .בוקר, המפקד-
.המפקד- .תודה-
.המפקד
.הייתה התקפה
.פצצה, המפקד. באזור הרוסי
.אלוהים אדירים
.זה רק לכמה ימים .אני אחזור עד חג המולד
?לאן אתה נוסע .אני יכולה לבוא איתך
.אני מצטער, לא
"...זה הצבא, גברת ג'ונס"- .כן-
.אני אפצה אותך, אני מבטיח
.כנראה שהייתי אמורה כבר להתרגל לזה
.שישה ימים
?סליחה
.שאלתי
.בדקתי
הם הציעו לך שישה ימים אחרי הלוויה
.ולא לקחת
?למה לא לקחת
שאלתי את עצמי .והיה לי הרבה זמן לחשוב על זה
.בבקשה- ...ואז חשבתי, למה-
"...אולי הוא פשוט לא"
...'רייץ- .לא מרגיש את זה כמוני"...-
".הוא לא היה שם"- .לא-
.הייתה מלחמה .היה לי תפקיד למלא
?ומה היה לי
.כלום
?מה בדיוק את רוצה ממני
...לואיס
.אני רוצה אותו בחזרה
.אני לא יכול לעשות את זה בשבילך
.לואיס. לואיס. בבקשה
.אני מבקשת ממך. אני מתחננת
.בבקשה אל תיסע
.אני יוצא החוצה
.המפקד- .ברקר-
?ברקר, התקשרת להודיע עלינו
.הרוסים יודעים שאנחנו באים, המפקד
?בדקת את מזג האוויר- .כן, המפקד, הכבישים פנויים-
אור הירח קלוד דביוסי
גם מייקל אף פעם לא צלח .את הקטע הזה
.מייקל
.הבן שלי
.הוא מת במלחמה
פצצה פגעה לנו בבית ב-2 ביולי 1942
.והוא נהרג
.הוא היה בן 11
.הוא היה עכשיו בערך בגילך
.הוא היה חוזר מבית הספר
...והיה לו ,היה לו דיו על הידיים
...והייתי משקיעה שעות
.הוא היה מורח את זה על הקלידים
...ואני לא... אני לא חושבת שאני יכולה
...אני לא יודעת אם אני יכולה
...אני לא
.חושבת שאני יכולה להתמודד עם זה
...כי
,הייתי צריכה לעצור אותו ...הייתי צריכה
.כי אני אימא שלו
.אימא שלו
...אני לא יכולה
...לא יכולתי
.אני לא עומדת בזה- .פרידה-
...אני לא יכולה לעמוד
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעמוד בזה
.זה בסדר
.אני לא יכולה
.גברת מורגן
תהיתי אם תסכימו להצטרף אליי .לארוחת בוקר
.שניכם
.נשמח מאד
מישהי באה מחר .לסדר לי את השיער
.אם פרידה תרצה להצטרף אליי
?פרידי
.תודה, גברת מורגן
?למה? מה לא בסדר בשיער שלי
.תחזרי לפני שיחשיך
.ברור
.כן
.הר" לוברט. "פראו" מורגן"
?תצטרכו אותי אחר הצהריים
.לא, תודה, גרטה .לא נצטרך אותך היום יותר
.אלה היו אנשים שלך
?תפסתם את האיש שאחראי לזה
.אני רוצה לראות אותו
,זיגפריד לייטמן ."לשעבר אס.אס. "שטורמבנפיהרר
?אתה מדבר אנגלית- .כן-
?הילד הזה. אתה מכיר אותו
.לא- .דבר-
.יש עליך אותו סימן
.יש הרבה כמונו עם אותו סימן
.אז תן לי את השמות שלהם- ?למה שאני אעשה את זה-
קולונל, שרוכי המגפיים .של האיש הזה עדיין אצלו
.טעות
.הוא עלול היה לתלות את עצמו
?אבל לא עשית זה, נכון .כי אתה פחדן
.ואתה שולח ילדים להרוג בשבילך
.כן. הם הכי טובים בזה
.אין להם ספקות .ואתם לא מסוגלים להתמודד איתם
.זאת הטעות שלך
.הרגתי יותר צעירים
,במלחמה, לפני שהפקידים תפסו פיקוד
.הרגתי כל גרמני שתפסתי
.כן- .כי רציתי שזה ייגמר-
.גם אתם רוצחים
?אתה חושב ששכחנו
אתם כמו ילד שמכסה את העיניים .וחושב שהעולם נעלם
.אבל אנחנו לא נשכח
.נשחט את הגברים שלכם ברחובות
.נשרוף את הנשים שלכם בבתים
נזרוק פצצות על הילדים שלכם .כשהם ישנים במיטות
.קולונל מורגן
?אתה רוצה את זה
.עכשיו תן לי את השמות שלהם
.אני ממש מצטערת
.לא
.כמעט הגענו
.עדיין קפוא פה
.אני לא מרגישה את אצבעות הרגליים
.זה לא טוב. תני לי לבדוק
?מה אתה עושה- .רק בודק-
.תפסיק- .עדיין שם-
.גם כפות הרגליים
.תפסיק- .קרסוליים, כן. שוקיים-
.וירכיים
.לפני המלחמה, קניתי שטח באלפים .קרוב לאוברשטדורף
,עכשיו יש שם רק בקתה .דומה לזאת
.יותר חם בה, אני מקווה
.אני מתכוון לבנות שם בית
.משהו מאד מודרני
,רק קומה אחת .על צלע הגבעה
קורות פלדה וקיר זכוכית .מול האורנים היפהפיים
.אפשר יהיה להגיע בסקי עד דלת הכניסה
?מה דעתך
?היית יכולה לגור בו
.אני לא יודעת לעשות סקי
.את מחייכת
.אני תמיד מחייכת- .כמעט אף פעם לא-
.לא מאז שהגעתם הנה
.אני אוהב לראות אותך ככה
לא חשבתי שאני אוכל שוב .להיות כל כך מאושרת
.אז בואי איתנו
.אין לך מסמכים ?איך תיסע
.הם יאשרו אותי
.זה רק עניין של זמן
."עכשיו "שטונדן ניל
.שעת האפס
.הכול יכול להתחיל מחדש
?מוצאת חן בעיניך התסרוקת שלי
.אהבתי את מה שהיה קודם
.כמו "היטלרמיידשן" אמיתית
ספרי לי על האנגלי הזה .שלקח את הבית שלכם
.נתתי לו להרגיז אותי
.אסור היה לי לעשות את זה
.הוא רצח ילדים, המפקד
,אם זה הייתי אני .הייתי טוען את האקדח
?היית טוען את האקדח- .כן-
.לא, לא היית עושה את זה
.כן. לא, לא הייתי עושה את זה
אבא תמיד אמר שאין לי את מה שצריך .כדי להיות חייל
.כן
אז אני חושב שאבא שלך .כנראה נתן לך מחמאה
.לא המלחמה עושה מאיתנו גברים
עשיתי דברים ...שאני בהחלט לא גאה בהם
,אני תוהה לעיתים קרובות, אשתי
,אם היא הייתה יודעת .מה היא הייתה מרגישה כלפיי
בוא נסתלק מהקור הנורא הזה .וניסע הביתה
.רייצ'ל
.סליחה שאיחרתי
?אז מה העניין
.אני צריכה ממך טובה
לוקח המון זמן .לאשר את לוברט
?מה הסוד שלך- ?מה-
.משהו השתנה- .השיער שלי. סידרו לי אותו-
.לא
.משהו אחר
.חג המולד
.תמיד אהבתי את חג המולד
?באמת
.אני לא סובלת את חג המולד
.זה לא חג מולד בלי ילדים
?הדוב לילדה
.כן- ?ו... הסיגרים-
.לבעלי- ?כשהוא יחזור-
.כן. כשהוא יחזור
'טוב, אני יכולה לשאול את קית .למה לוקח כל כך הרבה זמן לאשר אותו
,אם אתה בולש ככה אחרי בחורה
.לפחות תחמיא לה
.שלום, רייץ'. חזרתי הביתה
.לואיס
?לוברט פה
?אני חושבת שהוא בגן. למה
.כדאי שהוא יצטרף אלינו
.אני הולך להתרחץ .יש לי חדשות
?מה אנחנו חוגגים
.הציעו לי תפקיד חדש
?הנסיעה שלך הייתה מוצלחת
?מוצלחת .את זה עוד נראה
?הר" מורגן? להכין ארוחת ערב"
.אין צורך, גרטה
אנחנו יוצאים .לארוחת ערב חטיבתית
,אבל בבקשה .תשתי איתנו כוסית שמפניה
.בואי. בואי תצטרפי אלינו
.חג מולד שני
.חג המולד הרוסי
?תפקיד? איפה
.משרד המלחמה
.לונדון
.אנחנו נוסעים הביתה
?כן
.אישרו אותי
.ידעתי. ברכותיי .ברנהאם בטח הפעיל כמה קשרים
.ממש נפלא- .כן, נכון-
.אני לא מבינה .לא סיימת את העבודה שלך פה
.הגשתי בקשה .לא רציתי לספר לך
.לא רציתי שתטפחי תקוות .אבל אנחנו נוסעים הביתה
,אז בשם שנינו ,אני רוצה להודות לך
.ולחיי התחלות חדשות
?ברטי
.ברטי
.יופי
.אני מצטערת
.השמלה הזאת לא מתאימה
.מה אתה עושה? הוא למטה
.תגידי לו
.תגידי לו שאת עוזבת איתי. הלילה
.אני לא יכולה- .אז אני אגיד לו-
.לא, זה צריך לבוא ממני
.זאת אותה שמלה- ?מה-
.כן
.אהובתי
.המפקד
.רייצ'ל
.לו- ?כן-
.אנחנו צריכים לדבר- .קולונל-
.רק רגע
.גנרל- ?מה שלומך-
?טוב, טוב. מה שלומך
.אתה תתבזבז בוייטהול
אתה משאיר את העיר במצב יותר טוב .משהיה כשהגעת
.לחיים
.אני שמח שהועלתי
.המפקד
.רייצ'ל. אוי, רייצ'ל
?זה נכון
?מה- ?אתם באמת עוזבים-
?לא תתגעגעי לזה- ?למה בדיוק היא תתגעגע-
?לצוות- .לאנשים-
אני חייב לומר .שאני מופתע ממך, מורגן
?על מה
חשבתי שתעדיף .לטפל בעניין בעצמך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אל תיתמם
אם אתה כל כך משוכנע ,שלוברט נקי
אל תשלח את אשתך .ללחוץ בשמך
את באמת רוצה לחזור ?להקצבות בלונדון
אני בטוחה שלואיס יסלח לך .אם תעדיפי להישאר
סוזן. גבירותיי. אכפת לכן ?שאקח לרגע את אשתי
.בבקשה
.תגידי לי שאני טועה
...מה שאני חושב
.תגידי לי שיצאתי מדעתי
...לואיס
.אני כל כך מצטערת
?כמה זמן
.לא כאן- .נסעתי לכמה ימים-
?כמה זמן את כבר מזדיינת איתו- .אל תעשה את זה-
.אני רוצה לדעת- ?למה? מה זה כבר משנה-
אני רוצה לדעת באיזה רגע .נגמרו הנישואים שלנו
,הם נגמרו לפני שנים .מאז שמייקל מת
.שלא תעזי לערב אותו בזה
.הכול השתנה כשהוא מת ?למה אתה לא מסוגל להודות בזה
.עזבת אותי
.זאת אשמתי- .לא, לא-
.זאת אשמתי
?למה אתה לא מסוגל פשוט להגיד את זה .תגיד את זה
.אתה מאשים אותי שנתתי לו למות
.קח אותי הביתה ?אתה יכול בבקשה לקחת אותי הביתה
.תיכנסי .תיכנסי למכונית
.תן לי את המפתחות
.תן לי את המפתחות- .בבקשה, המפקד-
.רייצ'ל, תתכופפי
.רייצ'ל, תחזיקי חזק
.אלוהים אדירים- ?רייצ'ל, נפגעת-
.לואיס- .אני יוצא לרדוף אחריו-
.לואיס- .היו שתי יריות. תישארי ברכב-
...פשוט
!היי
.אני אירה. עצור
?ברטי
.עצור, אחרת אני אירה. אני אירה
.אין לך לאן ללכת
...קדימה
.תירה
...קדימה
.תעשה את זה
.פרידה, לא
.מאוחר מדי
.אלברט
.תעזרי לי
.תעזרי לי- .אלברט-
.בואי
.תהיי איתי. תהיי איתי
.קחו אותו
!אבא
.לא הייתי צריך להביא אותך הנה
אני לא יכול להאשים אותך
.שרצית להתחיל מחדש
?איזה בחור
.פרידה, תעני לי
.תמיד ניסיתי להגן עלייך
?למה עשית דבר כזה
.תקשיבי לי
.את הבת שלי
...אני יודע שלא תמיד הראיתי את זה
.אבל את הדבר הכי חשוב בחיי
.אני מתגעגעת לאימא
.גם אני
.אבל יש לנו אחד את השניה
.עדיין יש לנו אחד את השניה
?לואיס
?את בסדר
?איך היא
.היא ישנה
.הוא יודע
.טוב מאד
.אנחנו צריכים לעזוב בבוקר
.לך
?איך זה קרה? הוא סבל
.הוא נפגע מההדף .זה היה מיידי
.כן
.לא רציתי לעזוב אותך
.הייתי חייב
אני רואה את הפנים שלו .בכל פעם שאני מסתכל עלייך
...כשאת צוחקת, אני
.שומע את הקול שלו
...כשאני ...בכל פעם שאני נוגע בך, אני
.אני מריח אותו בעור שלך
.את החלק הכי טוב שבי, רייצ'ל
.תמיד תהיי
?רייצ'ל
?מוכנה
?רייצ'ל
.לא, לא, לא, לא, לא
.את באה איתי
.אני זקוק לך
.היינו זקוקים אחד לשניה
.אבל זה מה שרצית
.להתחיל מחדש
.אני רוצה
.תסלח לי
.רייצ'ל
!אבא
אחרי המלחמה
תרגום: עמירה שגב